• Home
  • Notícias
    • Fala Comunidade
    • Novo Hamburgo
    • São Leopoldo
    • Campo Bom
    • Sapiranga
    • Portão
    • Estância Velha
    • Ivoti
    • Dois Irmãos
    • Pela Região
    • Pelo Estado
    • Pelo Brasil
    • Pelo Mundo
  • Esportes
    • Futebol
  • Especiais
  • Quero +
    • Espaço do Ávila
    • Colunistas
    • Reportagens
    • Empresas
    • Opinião
    • Gastronomia
  • Nossas Cidades
    • Campo Bom
    • Dois Irmãos
    • Estância Velha
    • Morro Reuter
    • Ivoti
    • Novo Hamburgo
      • Bandeira e Brasão
      • Dados gerais
      • Hino de Novo Hamburgo
      • História
        • Colonização – Hamburger Berg
        • Emancipação
        • Esportes na cidade
        • Indústria, Comércio e Serviços
        • Personalidades Históricas
        • Prefeitos
        • Trem
        • Álbum de fotos
      • Lazer
      • Poder Público
      • Rodoviárias
      • Telefones Úteis
      • Aeroporto Salgado Filho
    • Portão
    • São Leopoldo
    • Sapiranga
  • Jornal O VALE
Facebook Twitter Instagram
Facebook Instagram
Portal Vale do Sinos
  • Home
  • Notícias
    • Fala Comunidade
    • Novo Hamburgo
    • São Leopoldo
    • Campo Bom
    • Sapiranga
    • Portão
    • Estância Velha
    • Ivoti
    • Dois Irmãos
    • Pela Região
    • Pelo Estado
    • Pelo Brasil
    • Pelo Mundo
  • Esportes
    • Futebol
  • Especiais
  • Quero +
    • Espaço do Ávila
    • Colunistas
    • Reportagens
    • Empresas
    • Opinião
    • Gastronomia
  • Nossas Cidades
    • Campo Bom
    • Dois Irmãos
    • Estância Velha
    • Morro Reuter
    • Ivoti
    • Novo Hamburgo
      • Bandeira e Brasão
      • Dados gerais
      • Hino de Novo Hamburgo
      • História
        • Colonização – Hamburger Berg
        • Emancipação
        • Esportes na cidade
        • Indústria, Comércio e Serviços
        • Personalidades Históricas
        • Prefeitos
        • Trem
        • Álbum de fotos
      • Lazer
      • Poder Público
      • Rodoviárias
      • Telefones Úteis
      • Aeroporto Salgado Filho
    • Portão
    • São Leopoldo
    • Sapiranga
  • Jornal O VALE
Portal Vale do Sinos
Cultura

Livro faz fusão da Imigração Alemã com a Imperatriz Leopoldina

Reinaldo EwPor Reinaldo Ew24 de setembro de 2024Atualizado:24 de setembro de 20242 Mins Leitura
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn E-mail Telegram WhatsApp
professora Leani 2
Professora e pesquisadora, Leani tem dois livros publicados que apresentam a imigração alemã em histórias para crianças e adolescentes. Foto: divulgação ZMulti Editora
Social
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest E-mail Telegram WhatsApp

O terceiro livro bilíngue da pesquisadora e professora Leani Veiga Koppe será apresentado nesta quinta-feira, dia 26, 19 horas, na Sala de Conferências do Instituto Ivoti, em Ivoti. A autora trás nova fusão do lúdico e do didático com foco no legado dos Alemães no Brasil; mas desta vez saudando a memoria da Imperatriz Maria Leopoldina, princesa do Brasil, esposa de Dom Pedro Primeiro. O livro “Conhecendo Leopoldina, uma heroína do seu tempo: Begegnung mit Leopoldina, eine Heldin ihrer Zeit” agracia o leitor com 48 páginas nas quais aborda aspectos da monarca de origem Austríaca.

O ‘eu lírico’ é “vovó Helena”, descendentes dos alemães e a primeira de sua família nascida no Brasil. “Ela é a narradora do segundo livro e também deste terceiro, que narra fatos da Independência do Brasil para a sua neta Katharina”, revela a autora. Na ficção é ambientada na comunidade Bom Jardim, hoje cidade de Ivoti.

História e idioma Hunsrückish

professora Leani
Professora Leani é estudioso da história e da língua alemã Hunsrückisch. Foto: arquivo pessoal/ divulgação

Fortalecendo a proposta de informar sem perder o encanto da fantasia, Leani insere elementos históricos junto a personagens e cenários que marcam o período da imigração alemã. Os dois livros anteriores da professora têm esta perspectiva, combinada com a vivência do texto em português e alemão: “Viajando com esperança para o desconhecido: eine hoffnungsvolle Reise ins Unbekannte” (Oikos, 2015) e “Criando raízes entre a perseverança e a guerra: wurzeln zwischen dem Beharren und dem Krieg schlagen” (Z Multi, 2022).

Entre os dias 19 de agosto e 13 de setembro, Leani esteve na região do Hunsrück, na Alemanha, berço da língua do Hunsrückish que é falada pelos descendentes no Brasil. Naquele país, a professora Leani realizou oficinas, bate-papos e colheu mais experiências para seu trabalho sobre a relação entre o Brasil e a Alemanha.

Apoio do Governo Federal

Publicado pela editora Z Multi, o livro tem ilustrações de Andréa Schneck, tradução para o alemão de Priscila Gardini e prefácio da professora Marinês Kunz. A obra é uma homenagem aos 200 Anos da Imigração Alemã no Brasil, com financiamento público da Lei Paulo Gustavo através do Ministério da Cultura, e apoio do Consulado Alemão em Porto Alegre e do GenealogiaRS Pesquisas Teuto-Brasileiras. O livro pode ser adquirido a R$ 50,00 com a autora ou pelo site zmultieditora.com.br. Mais informações pelo telefone 99911-9847.

200 Anos da Imigração Alemã Imperatriz Leopoldina livro
Compartilhar Facebook Twitter Pinterest LinkedIn E-mail Telegram WhatsApp
Reinaldo Ew

Posts Relacionados

11º Fórum IBTeC de Inovação movimenta Novo Hamburgo com debates sobre futuro da indústria e do comércio digital

22 de setembro de 2025

Ponte na Estrada Rotermund, em Lomba Grande, é interditada por problemas estruturais

22 de setembro de 2025

Primavera inicia quente, úmida e com possível geada tardia no Rio Grande do Sul

22 de setembro de 2025

Comments are closed.

Postagens Recentes

Empresas

11º Fórum IBTeC de Inovação movimenta Novo Hamburgo com debates sobre futuro da indústria e do comércio digital

Por Redação22 de setembro de 2025

Evento no CIT promovido pelo IBTeC reúne especialistas, empresários e pesquisadores para discutir inteligência artificial,…

Ponte na Estrada Rotermund, em Lomba Grande, é interditada por problemas estruturais

22 de setembro de 2025

Primavera inicia quente, úmida e com possível geada tardia no Rio Grande do Sul

22 de setembro de 2025

Ander Alves: fé, comunicação e humor que aproximam comunidades

21 de setembro de 2025
Facebook Instagram
© 2025 Vale do Sinos. Desenvolvido por Toda Solução WEB.

Digite acima e pressione Enter para buscar. Pressione Esc para cancelar.